1 00:00:00,000 --> 00:00:09,810 {\pos(360,368)}XIX Fansubs 2 00:00:23,070 --> 00:00:23,680 Shin-chan. 3 00:00:24,900 --> 00:00:26,480 Você definitivamente pode sobreviver. 4 00:00:26,990 --> 00:00:29,550 Seja sempre forte para enfrentar as dificuldades. 5 00:00:31,230 --> 00:00:32,350 Shin-chan! 6 00:00:51,520 --> 00:00:53,490 Mamãe! 7 00:00:54,570 --> 00:00:55,390 Shin-chan! 8 00:00:55,940 --> 00:01:03,780 Mãe... 9 00:01:03,940 --> 00:01:05,940 Shin-chan. 10 00:01:08,870 --> 00:01:15,680 O que é isso! Por que... deixe-me ir. 11 00:01:17,750 --> 00:01:18,980 Sonhe sim. 12 00:01:24,180 --> 00:01:28,770 Que tipo de estilo de dormir é esse... mesmo que eu estivesse tendo um sonho doce... 13 00:01:29,990 --> 00:01:33,400 Shin-chan! 14 00:01:33,480 --> 00:01:39,470 {\pos(376,427)}Shin-chan Filme 17! 15 00:01:41,030 --> 00:01:43,360 Rolando por aí, como você está? 16 00:01:43,760 --> 00:01:46,080 Rodando e girando, como um redemoinho! 17 00:01:46,510 --> 00:01:48,760 Balançando, olhando para mulheres bonitas 18 00:01:49,310 --> 00:01:51,570 Todos devem ficar felizes quando arrasam! 19 00:01:51,670 --> 00:01:54,320 Papai, mamãe, Himawari e você também, Shiro! 20 00:01:54,630 --> 00:01:57,130 Rolando. Rodar! Continue! 21 00:01:57,350 --> 00:02:02,610 Oshirifurifuri YO! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 22 00:02:02,610 --> 00:02:04,460 DE-O DEO 23 00:02:05,360 --> 00:02:07,350 Ei irmão, olha aqui! 24 00:02:08,140 --> 00:02:10,000 DE-O DEO 25 00:02:10,280 --> 00:02:13,410 Olhe para mim! 26 00:02:13,530 --> 00:02:15,450 DE-O DEO 27 00:02:16,130 --> 00:02:18,560 Eu sempre tive cinco anos, desde que nasci 28 00:02:19,010 --> 00:02:20,860 DE-O DEO 29 00:02:21,070 --> 00:02:24,020 Hum! Seu peito está balançando! 30 00:02:24,740 --> 00:02:27,010 Isso não é um pouco embaraçoso? 31 00:02:27,470 --> 00:02:29,920 Mas tem um gosto bom... 32 00:02:30,190 --> 00:02:32,520 Então eu só vou dançar enquanto me viro 33 00:02:32,840 --> 00:02:35,700 E eu simplesmente ria AHAHA! 34 00:02:37,500 --> 00:02:39,130 isso pode ser um problemaー 35 00:02:56,570 --> 00:03:01,650 O que você está fazendo? precisa de uma carona? 36 00:03:02,250 --> 00:03:05,580 Estou carregando alguma coisa. 37 00:03:06,500 --> 00:03:07,930 O que é isso? 38 00:03:08,330 --> 00:03:10,760 Algo pesado. 39 00:03:11,170 --> 00:03:12,900 Ah, acho que isso pode ser arranjado. 40 00:03:13,130 --> 00:03:17,060 O que estou carregando é... 41 00:04:07,650 --> 00:04:09,070 viva! pare de brincar e vista suas roupas escolares. 42 00:04:10,660 --> 00:04:12,490 Bom... 43 00:04:14,180 --> 00:04:16,970 Se você não se apressar, será tarde demais. 44 00:04:17,420 --> 00:04:22,290 Papai não tem mais apetite e ainda está com sono... 45 00:04:22,520 --> 00:04:26,070 É melhor se for comido quente. 46 00:04:26,490 --> 00:04:27,780 Papai acabou. 47 00:04:28,150 --> 00:04:29,220 Não quer mais? 48 00:04:30,680 --> 00:04:32,070 Posso levar os ovos? 49 00:04:33,970 --> 00:04:35,550 Papai está bem? 50 00:04:35,690 --> 00:04:36,430 Mamãe. 51 00:04:37,070 --> 00:04:37,650 O que? 52 00:04:38,000 --> 00:04:40,410 Não é como o peito da mãe? 53 00:04:41,520 --> 00:04:45,950 Não mexa na sua comida! 54 00:04:52,510 --> 00:04:58,040 -Eles estão atrasados... -Isso... é uma coisa de passo. 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,320 Desculpe pelo atraso! 56 00:05:06,070 --> 00:05:07,220 Eh! Eu esqueço! 57 00:05:07,830 --> 00:05:09,310 Mãe, esqueci o quê? 58 00:05:09,590 --> 00:05:13,660 {\an8}Dia da Terra: todos os anos, em 22 de abril 59 00:05:09,590 --> 00:05:13,660 -Dia da Terra! -Hoje não são permitidos veículos! 60 00:05:14,060 --> 00:05:17,870 ...Senhorita Nohara-san, Norhara-san, tenho novidades.... 61 00:05:20,870 --> 00:05:22,780 Mamãe...Pooh... 62 00:05:24,340 --> 00:05:25,770 Bom dia 63 00:05:26,200 --> 00:05:27,770 Boa sorte... 64 00:05:31,060 --> 00:05:32,000 Criar Shin-chan deve ter sido difícil. 65 00:05:38,300 --> 00:05:41,890 -Mamãe! O que aconteceu... -Mamãe esqueceu de tirar o lixo. 66 00:05:48,350 --> 00:05:50,090 Sempre barulhento. 67 00:05:51,870 --> 00:05:52,790 Na hora certa. 68 00:06:01,690 --> 00:06:03,940 Por favor, não jogue lixo aqui. 69 00:06:05,100 --> 00:06:06,460 Mas sempre jogamos aqui. 70 00:06:06,850 --> 00:06:11,540 Somos do clube de lixo e limpeza, 71 00:06:11,760 --> 00:06:16,460 Eco... Eco... 72 00:06:18,600 --> 00:06:19,920 Jogar fora o lixo? 73 00:06:20,300 --> 00:06:25,570 Fui nomeado diretor desta cidade. meu nome é Mamoru. 74 00:06:31,310 --> 00:06:32,380 {\an8}Observação: "Diretor" = "Borboleta" 75 00:06:31,310 --> 00:06:32,380 Borboletas? 76 00:06:35,470 --> 00:06:39,420 Tentamos manter a terra limpa! 77 00:06:39,780 --> 00:06:43,500 Nosso objetivo é a destinação dos resíduos em local correto e utilização de reciclagem. 78 00:06:43,670 --> 00:06:48,510 Nossa atividade ambiental leva apenas 100 minutos. 79 00:06:48,910 --> 00:06:55,180 -Proteção e Conservação da Natureza -Eco! Eco! 80 00:06:55,800 --> 00:07:01,190 Você não quer um lindo jardim para seus filhos no futuro? 81 00:07:01,620 --> 00:07:02,690 Claro. 82 00:07:03,190 --> 00:07:04,440 Estou muito feliz! 83 00:07:07,400 --> 00:07:08,760 Dançando borboletas? 84 00:07:10,890 --> 00:07:14,750 Apoiamos a proteção da Terra e do Meio Ambiente, por favor apoie... 85 00:07:19,190 --> 00:07:20,820 Obrigado pela sua contribuição. 86 00:07:21,230 --> 00:07:24,710 Apoiamos a proteção da Terra e do Meio Ambiente, por favor apoie... 87 00:07:25,110 --> 00:07:28,380 Por favor, apoiem... Por favor, apoiem! 88 00:07:29,190 --> 00:07:32,000 Ah... eu não sou membro dos Protetores da Terra nem nada parecido. 89 00:07:33,800 --> 00:07:35,560 Por favor, apoie! 90 00:07:38,050 --> 00:07:40,190 Claro, vou apoiá-lo. 91 00:07:40,550 --> 00:07:46,780 Obrigado por vir aqui, Diretor Mamoru. 92 00:07:47,360 --> 00:07:48,670 Bem, vá em frente. 93 00:07:49,500 --> 00:07:51,080 Bom dia. 94 00:07:52,320 --> 00:07:55,380 -Uau! Borboleta! -Não é uma borboleta, mas um diretor. 95 00:07:55,800 --> 00:07:59,170 Nosso meio ambiente está em risco perigoso! 96 00:07:59,630 --> 00:08:02,250 Temos que protegê-lo, não importa o que aconteça. 97 00:08:02,470 --> 00:08:05,150 O diretor me convidou para discutir isso com todos vocês. 98 00:08:05,390 --> 00:08:08,150 Agora faremos atividades extracurriculares na escola. 99 00:08:08,750 --> 00:08:13,460 Você sabe, ainda tem gente que não percebe isso, por exemplo jogando lixo no rio. 100 00:08:13,860 --> 00:08:15,730 Não deveríamos fazer isso, mesmo que seja uma coisa pequena, 101 00:08:15,890 --> 00:08:18,410 Se cuidarmos juntos, tenho certeza de que a terra ficará limpa! 102 00:08:19,030 --> 00:08:23,200 Esta é a nossa casa, por isso devemos protegê-la e defendê-la! 103 00:08:26,230 --> 00:08:27,260 Que legal. 104 00:08:29,740 --> 00:08:36,540 Mantenha sempre a limpeza, recicle resíduos que possam ser reaproveitados. 105 00:08:38,820 --> 00:08:39,970 Eng... 106 00:08:42,060 --> 00:08:43,480 O que há de errado? 107 00:08:44,790 --> 00:08:49,110 Não sei se isso é inflamável ou não. 108 00:08:49,390 --> 00:08:54,360 A maioria dos japoneses joga fora lixo inflamável. 109 00:08:55,140 --> 00:08:56,430 Oh, eu vejo. 110 00:08:56,430 --> 00:09:02,060 Se você olhar com cuidado, a maioria dos fundos nunca vem em lixo reciclado... 111 00:09:19,100 --> 00:09:20,260 Papai está em casa! 112 00:09:22,510 --> 00:09:23,590 Está quente! 113 00:09:27,520 --> 00:09:31,560 -O que é essa caixa? -Desculpe, esta é uma caixa de descarte separada. 114 00:09:32,100 --> 00:09:36,450 Também deveríamos fazer o Dia da Terra... 115 00:09:36,710 --> 00:09:38,210 para proteger esta natureza. 116 00:09:38,900 --> 00:09:39,530 Então? 117 00:09:40,880 --> 00:09:43,380 Por que agora você quer proteger a Terra? 118 00:09:47,460 --> 00:09:50,490 Ah! Finalmente está frio... 119 00:09:54,270 --> 00:09:55,100 O que mamãe fez? 120 00:09:55,580 --> 00:09:59,570 Dia da Terra... É melhor deixar o suor do papai continuar a sair. 121 00:09:59,780 --> 00:10:01,530 Que Dia da Terra! 122 00:10:01,790 --> 00:10:07,190 Apenas fazendo isso, não prejudicará a terra! 123 00:10:07,740 --> 00:10:11,090 A proteção da natureza é obrigatória! 124 00:10:11,530 --> 00:10:16,140 Você não quer ver Shin-chan e Hima vivendo em um lindo planeta? 125 00:10:18,070 --> 00:10:21,430 Mamãe sempre faz isso. 126 00:10:24,530 --> 00:10:29,610 Usar o shampoo Masked Hero é o melhor! 127 00:10:30,410 --> 00:10:31,920 É verdade? 128 00:10:32,400 --> 00:10:34,410 Você pode pegar um pouco, por favor? 129 00:10:34,410 --> 00:10:37,540 Não deveria! Só eu posso usá-lo. 130 00:10:37,990 --> 00:10:38,690 Avarento. 131 00:10:39,910 --> 00:10:41,670 As crianças são assim. 132 00:10:44,600 --> 00:10:49,670 mesmo sendo o Dia da Terra, por que eu deveria sofrer? 133 00:10:51,860 --> 00:10:53,490 Depois do banho o melhor é beber cerveja... 134 00:10:55,950 --> 00:10:56,710 Eh? Onde está a cerveja? 135 00:11:05,160 --> 00:11:06,630 Mamãe também quer tentar. 136 00:11:08,860 --> 00:11:09,780 Não muito! 137 00:11:12,050 --> 00:11:13,410 Razoável! 138 00:11:14,250 --> 00:11:19,370 Mas, o que é essa bebida? o sabor e o cheiro são estranhos. 139 00:11:19,990 --> 00:11:22,970 Não sei, acho que papai comprou. 140 00:11:23,310 --> 00:11:24,450 Papai não acreditou. 141 00:11:24,670 --> 00:11:25,510 Mamãe. 142 00:11:27,750 --> 00:11:30,660 Mesmo que eu tenha guardado na geladeira para beber mais tarde... 143 00:11:31,040 --> 00:11:33,500 É seu, desculpe... 144 00:11:34,060 --> 00:11:36,400 Básico! Mesmo que eu o tenha encontrado no rio. 145 00:11:36,810 --> 00:11:38,010 Objetos encontrados? 146 00:11:38,500 --> 00:11:41,770 Uek...! 147 00:11:57,480 --> 00:12:05,360 Meu Kokure... 148 00:12:06,960 --> 00:12:09,050 Meu Kokure... 149 00:12:09,680 --> 00:12:11,260 O que papai está fazendo? 150 00:12:15,300 --> 00:12:16,460 O que estou fazendo? 151 00:12:16,930 --> 00:12:18,740 De manhã cedo, papai já estava barulhento. 152 00:12:26,090 --> 00:12:27,620 Mamãe espere por mim. 153 00:12:28,140 --> 00:12:30,950 Vamos, apresse-se... Tem um desconto especial... 154 00:12:40,900 --> 00:12:42,820 Mamãe, foi divertido? 155 00:13:11,430 --> 00:13:13,210 Mãe... 156 00:13:20,130 --> 00:13:22,920 Desculpe por fazer você esperar. 157 00:13:23,420 --> 00:13:25,620 Nohara-desu é responsável por este projeto. 158 00:13:28,380 --> 00:13:29,350 Nohara-desu. 159 00:13:30,240 --> 00:13:31,960 Sr. 160 00:13:32,290 --> 00:13:35,330 Se for assim, vou te chamar de kiyo...kikooo.. 161 00:13:35,520 --> 00:13:36,400 Nohara-kun?! 162 00:13:37,080 --> 00:13:37,670 Me perdoe! 163 00:13:38,960 --> 00:13:43,710 Se sim, vamos começar a discutir o produto. 164 00:13:47,190 --> 00:13:48,140 Nohara-kun... 165 00:13:51,990 --> 00:13:53,610 Sinto muito! Me perdoe! Me perdoe! 166 00:13:55,990 --> 00:13:57,170 O que há de errado comigo? 167 00:14:34,490 --> 00:14:36,580 O que é? O que aconteceu? 168 00:14:40,290 --> 00:14:41,420 Querido! 169 00:14:46,720 --> 00:14:49,530 -O que aconteceu com seu rosto? -Papai também é assim. 170 00:14:52,680 --> 00:14:53,690 O que é isso?! 171 00:14:54,600 --> 00:14:57,540 De manhã cedo vocês dois já estavam barulhentos! 172 00:15:03,850 --> 00:15:10,650 -Esse... -Mamãe e papai estão traindo! Eu também quero mudar! 173 00:15:18,740 --> 00:15:20,790 O que eu me tornei... 174 00:15:21,430 --> 00:15:24,240 Papai se torna... Frango... 175 00:15:25,040 --> 00:15:25,810 Como esperado... 176 00:15:26,400 --> 00:15:27,410 E a mamãe? 177 00:15:29,650 --> 00:15:31,520 Gato. 178 00:15:32,880 --> 00:15:37,180 -Por que somos assim? -Papai também não sabe. 179 00:15:38,320 --> 00:15:39,430 Acontece que não foi um sonho. 180 00:15:39,780 --> 00:15:40,810 Papai sabe... 181 00:15:43,700 --> 00:15:44,930 Vamos ao médico. 182 00:15:45,430 --> 00:15:48,930 Oh não! Qual médico especialista realmente cuida disso? 183 00:15:49,150 --> 00:15:52,720 Mas o que devemos fazer? 184 00:15:53,130 --> 00:15:57,120 Não sei... Mas em qual clínica devemos ir? 185 00:15:57,500 --> 00:16:00,370 Clínica comum? Ou uma clínica veterinária? 186 00:16:02,080 --> 00:16:04,070 Mamãe, estou com fome. 187 00:16:04,340 --> 00:16:06,350 Desculpe, espere um momento. 188 00:16:17,340 --> 00:16:17,780 O que é! 189 00:16:19,100 --> 00:16:19,940 Fogo! Fogo! 190 00:16:23,000 --> 00:16:24,070 Você tem medo de fogo? 191 00:16:24,580 --> 00:16:26,710 Desligue o fogão! 192 00:16:26,710 --> 00:16:28,160 Oh sim! 193 00:16:35,810 --> 00:16:37,470 Papai, lute! 194 00:16:43,460 --> 00:16:45,510 Pai, obrigado. 195 00:16:46,190 --> 00:16:47,470 O que aconteceu? 196 00:16:47,990 --> 00:16:51,780 Parece que nossos corpos animais têm medo natural do fogo. 197 00:16:53,460 --> 00:16:54,730 Shin-chan, perdoe mamãe... 198 00:16:56,360 --> 00:16:58,570 Shin-chan também se transforma em urso! 199 00:16:59,500 --> 00:17:02,830 Não apenas ursos, mas também porcos. 200 00:17:03,020 --> 00:17:06,330 Agora não é hora de usar essas roupas! 201 00:17:07,010 --> 00:17:09,990 Você pode comer Chocobee no café da manhã. 202 00:17:11,550 --> 00:17:12,920 Mas apenas uma caixa. 203 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Avarento. 204 00:17:16,700 --> 00:17:19,340 Agora tenho que cuidar dos dois... 205 00:17:19,640 --> 00:17:23,370 Porque eles se transformam em animais. 206 00:17:32,060 --> 00:17:35,040 Este é o design mais novo deste ano. 207 00:17:40,830 --> 00:17:44,160 Bem vindo ao Mall Action, como posso te ajudar? 208 00:17:44,980 --> 00:17:48,780 Este... este também... isso é tudo. 209 00:17:49,310 --> 00:17:51,680 Eh? Obrigado por comprar. 210 00:17:52,840 --> 00:17:55,850 Os suprimentos de comida para Papa Chicken foram adquiridos. 211 00:17:59,660 --> 00:18:01,840 Ei! Ei! O que você comprou? 212 00:18:03,880 --> 00:18:07,300 Quer saber quais cílios são bons para comprar? 213 00:18:08,680 --> 00:18:12,270 Cílios pretos parecem combinar com minha irmã. 214 00:18:12,460 --> 00:18:16,280 Ir para casa. O irmão está ocupado. 215 00:18:16,570 --> 00:18:18,570 Estou ocupado também! 216 00:18:19,360 --> 00:18:22,870 Ah, isso é verdade? Então você pode trazer minha bolsa? 217 00:18:23,240 --> 00:18:26,600 Eu não vou dar esta provisão para você. 218 00:18:27,100 --> 00:18:28,500 Quem quer? 219 00:18:32,340 --> 00:18:33,610 Desculpe pela espera. 220 00:18:34,650 --> 00:18:35,510 Obrigado. 221 00:18:39,380 --> 00:18:41,870 Que ramen você gosta? 222 00:18:43,310 --> 00:18:47,210 Compre lanches Masumi agora. 223 00:18:47,600 --> 00:18:49,290 É uma sensação boa! 224 00:18:50,600 --> 00:18:55,340 Bom dia, sou o Diretor Designado da Mamoru para Proteção Ambiental. 225 00:18:55,720 --> 00:19:00,480 Todos deveríamos saber que não é bom usar eletricidade em excesso. 226 00:19:00,780 --> 00:19:04,500 Então, desculpe pelo inconveniente. 227 00:19:16,890 --> 00:19:18,080 Pare... 228 00:19:22,810 --> 00:19:27,320 -Pare!! -Assustador!! 229 00:19:31,150 --> 00:19:33,280 Finalmente peguei um! 230 00:19:33,400 --> 00:19:36,530 Eu não posso mais correr. 231 00:19:40,030 --> 00:19:43,820 -Eh? Está quebrado... -Tem algo escrito aí. 232 00:19:46,020 --> 00:19:47,640 Diz: "Economize água". 233 00:19:47,860 --> 00:19:50,280 Ótimo! Kazama pode entender palavras e símbolos escritos em chinês como esse. 234 00:19:50,790 --> 00:19:54,640 Na verdade, isso é uma coisa fácil, uma vez que você aprende. 235 00:19:55,070 --> 00:19:58,370 Ah! Mas estou com tanta sede! 236 00:19:58,430 --> 00:20:00,350 Isso é suficiente para comprar uma bebida? 237 00:20:02,280 --> 00:20:03,640 Boo-chan, obrigado. 238 00:20:07,730 --> 00:20:10,300 -Boo-chan! -O que é? 239 00:20:13,400 --> 00:20:14,250 Esquentar. 240 00:20:19,550 --> 00:20:21,670 Se não estiver frio não é permitido?! 241 00:20:21,850 --> 00:20:25,220 Não importa se está quente ou frio. 242 00:20:25,480 --> 00:20:29,360 Na verdade, terá um sabor mais fresco se você beber frio. 243 00:20:29,360 --> 00:20:32,190 Bebidas quentes também são deliciosas! 244 00:20:32,190 --> 00:20:41,160 Bebidas quentes... Bebidas quentes... -Não há problema. 245 00:20:42,050 --> 00:20:45,390 Se quiser beber, pode pegar na torneira... 246 00:20:45,390 --> 00:20:50,490 Shin-chan! Cola gelada... Bebidas geladas... Quem se importa? 247 00:20:50,490 --> 00:20:52,480 Droga, vocês são como crianças. 248 00:20:54,150 --> 00:20:59,010 Se você quiser saber, é só perguntar ao meu irmão mais novo, Kazama. 249 00:20:59,310 --> 00:21:01,500 Quem quer ser seu irmãozinho?! 250 00:21:01,860 --> 00:21:04,060 Shin-chan, você parece ocupado? 251 00:21:04,870 --> 00:21:07,320 Na verdade, papai e mamãe... 252 00:21:08,090 --> 00:21:10,320 transforme-se em um animal! 253 00:21:12,090 --> 00:21:13,820 Transformar-se em um animal? 254 00:21:16,680 --> 00:21:20,000 Como algo assim poderia acontecer? 255 00:21:20,200 --> 00:21:22,270 Se você não acredita em mim, vá até minha casa. 256 00:21:22,270 --> 00:21:24,370 Yosh, vamos lá. 257 00:21:34,600 --> 00:21:37,080 E aí, você já acredita nisso? 258 00:21:37,260 --> 00:21:39,070 Por que você tem que dizer isso para seus amigos? 259 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 Isso porque estou muito orgulhoso. 260 00:21:42,340 --> 00:21:43,370 Você é estúpido. 261 00:21:54,160 --> 00:21:55,690 Vocês... quem são vocês? 262 00:21:56,210 --> 00:21:57,830 Parece que eles estão aqui. 263 00:21:58,290 --> 00:21:59,600 Ainda há um lá fora. 264 00:21:59,920 --> 00:22:00,630 Shirou! 265 00:22:02,850 --> 00:22:04,470 Este é um cachorro de verdade. 266 00:22:07,520 --> 00:22:10,010 Papai, essas pessoas também viraram animais! 267 00:22:11,170 --> 00:22:12,200 Aí está o Sr. Cavalo! 268 00:22:17,260 --> 00:22:21,890 Eu não sou o Sr. Cavalo! É que meu rosto parece um cavalo! 269 00:22:28,840 --> 00:22:30,080 Eco! Eco! 270 00:22:32,220 --> 00:22:34,000 O que eles estão fazendo? 271 00:22:34,270 --> 00:22:37,730 Não sei, mas eles não estão aqui para visitar. 272 00:22:38,280 --> 00:22:40,680 Bem, estamos aqui para brincar... 273 00:22:41,930 --> 00:22:43,700 -Uau! Há algo sob meus pés! -Correr! 274 00:22:46,390 --> 00:22:47,210 Pegue-os! 275 00:22:55,350 --> 00:22:57,290 Querida, pegue o carro. 276 00:23:08,750 --> 00:23:10,040 Parece algo estranho. 277 00:23:11,260 --> 00:23:13,330 O que é isso! 278 00:23:16,940 --> 00:23:18,140 O motor também desapareceu! 279 00:23:18,360 --> 00:23:19,560 Querido, ainda não? 280 00:23:20,940 --> 00:23:21,700 Vamos entrar no carro! 281 00:23:22,460 --> 00:23:23,140 OK. 282 00:23:26,660 --> 00:23:27,230 Ataque de bunda. 283 00:23:29,330 --> 00:23:30,860 Incrível! Meu corpo parece muito leve. 284 00:23:31,140 --> 00:23:32,390 Tudo! Entre. 285 00:23:39,970 --> 00:23:41,640 Vá, pai! 286 00:23:43,260 --> 00:23:45,530 Sair! Depressa, 287 00:23:50,950 --> 00:23:51,770 Agora. 288 00:24:07,140 --> 00:24:08,540 Querida, você está bem? 289 00:24:08,970 --> 00:24:13,720 Não precisa se preocupar, trabalho em escritório e tenho orgulho dos meus pés! 290 00:24:13,720 --> 00:24:15,490 Papai, eles estão perseguindo! 291 00:24:15,920 --> 00:24:16,600 O que? 292 00:24:35,990 --> 00:24:38,020 Parece que eles erraram. 293 00:24:44,210 --> 00:24:46,310 Aparentemente eles usam óleo! 294 00:24:49,540 --> 00:24:51,070 Isto não é óleo de tempura! 295 00:25:26,570 --> 00:25:28,130 A descida é a melhor! 296 00:25:44,450 --> 00:25:47,050 Que funcionário de escritório tem orgulho de seus pés? 297 00:25:47,650 --> 00:25:50,590 Não precisamos correr sempre, certo? 298 00:25:51,930 --> 00:25:52,770 Deixe mamãe fazer isso. 299 00:26:03,980 --> 00:26:05,530 Mamãe é tão ótima! 300 00:26:05,700 --> 00:26:10,770 Este é o resultado de dias levando as crianças de bicicleta! 301 00:26:23,200 --> 00:26:25,070 Uma garrafa vazia cheia de areia. 302 00:26:26,090 --> 00:26:29,790 {\an8}Shin-chan entendeu mal, "タ" deveria ser "ク", o nome completo é "リサイルク" 303 00:26:26,090 --> 00:26:27,500 É um par aberto. 304 00:26:27,850 --> 00:26:29,790 Deveria reciclar. 305 00:26:35,400 --> 00:26:36,770 misae, mais rápido. 306 00:26:37,330 --> 00:26:38,540 Eu sei. 307 00:26:59,250 --> 00:27:00,330 Você? 308 00:27:01,650 --> 00:27:03,620 Eu não me importo com quem você é. 309 00:27:04,710 --> 00:27:07,470 Mas não fique no meu caminho. 310 00:27:21,960 --> 00:27:23,930 Irmão, onde você está indo? 311 00:27:32,500 --> 00:27:33,960 Eles são teimosos, 312 00:27:39,970 --> 00:27:45,060 Nos encontramos novamente, isso é destino ou destino? 313 00:27:45,390 --> 00:27:47,790 Aquele idiota, papai, em vez disso. 314 00:27:50,770 --> 00:27:52,310 Desculpe incomodar. 315 00:27:52,730 --> 00:27:54,280 Venha aqui, Shinnosuke. 316 00:27:54,570 --> 00:27:56,430 Eh? Quero ficar aqui mais tempo. 317 00:28:07,360 --> 00:28:08,920 Acabou a gasolina? 318 00:28:15,680 --> 00:28:17,840 É por isso que não gosto deste carro. 319 00:28:21,190 --> 00:28:23,030 Vamos lutar contra o papai. 320 00:28:23,210 --> 00:28:25,460 Sim! Deixe isso para o papai! 321 00:28:27,520 --> 00:28:28,870 Aonde você quer ir, querido? 322 00:28:29,090 --> 00:28:31,720 Meu corpo está reagindo naturalmente! 323 00:28:35,250 --> 00:28:36,470 Isso é muito milho! 324 00:28:38,380 --> 00:28:39,830 Capturado! 325 00:28:42,020 --> 00:28:45,210 Esta é a melhor maneira de pegar galinhas. 326 00:28:48,470 --> 00:28:51,480 Este é um desejo natural que papai não pode evitar. 327 00:29:00,480 --> 00:29:10,660 -Oi! Vamos embora. -Somos inocentes! 328 00:29:15,780 --> 00:29:20,740 Wi observa a Terra 329 00:29:21,190 --> 00:29:25,860 Wi observa a natureza 330 00:29:26,200 --> 00:29:43,990 Até este planeta é valioso A natureza também é importante 331 00:29:45,130 --> 00:29:48,230 Respeite a terra, respeite a natureza, 332 00:29:49,010 --> 00:29:50,360 Diretor! 333 00:29:51,510 --> 00:30:09,560 Eco... 334 00:30:09,880 --> 00:30:18,820 Eco... 335 00:30:18,820 --> 00:30:22,670 - Ye observa processos naturais - Wi Uu 336 00:30:22,670 --> 00:30:28,000 Eco... 337 00:30:28,180 --> 00:30:36,800 Eco... 338 00:30:37,270 --> 00:30:41,300 Ye Ekokoko - Iee 339 00:30:41,300 --> 00:30:45,400 Eco... 340 00:30:45,400 --> 00:30:52,480 Eco... 341 00:30:52,700 --> 00:30:59,260 Eco... 342 00:31:05,120 --> 00:31:05,680 O que é isso? 343 00:31:07,060 --> 00:31:10,540 Bem-vindo, Sr. Nohara, estou esperando por você há muito tempo. 344 00:31:11,580 --> 00:31:13,270 O que vocês querem! 345 00:31:13,430 --> 00:31:16,930 Nós somos, "SALVE MANTENDO A TERRA BONITA!" 346 00:31:17,160 --> 00:31:20,300 Pode ser abreviado como "SKBE." 347 00:31:20,720 --> 00:31:22,860 Eu sou, Sike Bei! 348 00:31:25,640 --> 00:31:27,290 Por que ele está... 349 00:31:27,790 --> 00:31:30,260 Você usou dinheiro público para comprar aquelas roupas íntimas? 350 00:31:30,260 --> 00:31:31,360 Esse não é o problema. 351 00:31:31,890 --> 00:31:35,100 Os recursos da cidade deverão permitir a confecção de vestidos longos. 352 00:31:35,470 --> 00:31:37,950 Nosso verdadeiro objetivo é, 353 00:31:38,340 --> 00:31:39,930 Mengambil dana rakyat? 354 00:31:40,470 --> 00:31:43,470 Então você está usando fundos públicos? 355 00:31:43,660 --> 00:31:44,770 Também há doações. 356 00:31:45,450 --> 00:31:47,650 Por favor, apoie! 357 00:31:48,010 --> 00:31:49,720 Pois bem, essas caixas... 358 00:31:50,100 --> 00:31:54,060 Se houver uma classificação de resíduos de qualidade, podemos vendê-los no exterior. 359 00:31:54,310 --> 00:31:56,060 -Depois que o problema de financiamento for resolvido... -Permita. 360 00:31:56,320 --> 00:31:58,100 Tolong lepaskan kami. 361 00:31:58,100 --> 00:32:09,830 -Tolong lepaskan kami! -Eu quero ir para casa! 362 00:32:09,830 --> 00:32:12,320 Barulhento! Leve essas crianças embora! 363 00:32:12,440 --> 00:32:13,330 Eco! Eco! 364 00:32:15,200 --> 00:32:18,150 Mana, que roupa íntima você está usando? 365 00:32:18,150 --> 00:32:18,980 Dasar anak bodoh. 366 00:32:19,880 --> 00:32:23,220 Lepaskan kami! 367 00:32:24,490 --> 00:32:27,240 Todos retornaremos à natureza! 368 00:32:28,090 --> 00:32:33,120 A humanidade está no poder há muito tempo. 369 00:32:33,590 --> 00:32:39,100 Quanto mais avançam em direção à civilização moderna, mais destroem a natureza. 370 00:32:39,280 --> 00:32:43,040 Por causa disso, há cada vez mais lixo neste mundo! 371 00:32:43,160 --> 00:32:45,900 O que leva a terra à destruição. 372 00:32:45,990 --> 00:32:48,760 Sr. Nohara, você deve estar ciente. 373 00:32:50,810 --> 00:32:54,230 Para evitar a destruição, é necessária consciência. 374 00:32:54,520 --> 00:33:00,100 Os humanos devem retornar ao seu estágio original, retornar à natureza. 375 00:33:00,540 --> 00:33:03,510 De volta à natureza! 376 00:33:05,490 --> 00:33:07,390 Isso é impossível. 377 00:33:07,720 --> 00:33:10,630 Nunca desista! 378 00:33:10,710 --> 00:33:13,040 Podemos salvar a terra? 379 00:33:13,040 --> 00:33:14,240 Nós podemos fazer isso! 380 00:33:14,850 --> 00:33:19,240 Destruiremos esta civilização moderna! 381 00:33:19,240 --> 00:33:22,630 Por que continuamos a viver nesta civilização ridícula?! 382 00:33:28,490 --> 00:33:29,730 É por isso que nós 383 00:33:29,980 --> 00:33:34,110 encontrou uma maneira de fazer os humanos retornarem à natureza. 384 00:33:34,270 --> 00:33:37,570 Criamos uma droga que transforma humanos em estrelas... mas, 385 00:33:38,010 --> 00:33:41,960 Vocês dois realmente tomaram o remédio! 386 00:33:43,490 --> 00:33:45,480 Então, a bebida? 387 00:33:45,650 --> 00:33:48,290 Mas não me lembro de ter tomado tal remédio. 388 00:33:49,430 --> 00:33:52,140 Aquela bebida que Shinosuke encontrou no rio? 389 00:33:52,560 --> 00:33:53,750 Por isso! 390 00:33:54,340 --> 00:33:57,520 Criamos um medicamento com gosto de bebida. 391 00:33:57,960 --> 00:34:02,370 Também usamos ingredientes de produtos farmacêuticos. 392 00:34:02,370 --> 00:34:06,760 Este Plano Animal-Humano, iremos completar para a proteção ambiental! 393 00:34:06,990 --> 00:34:10,050 Para proteger nossa Terra. 394 00:34:10,250 --> 00:34:13,870 Então, Sr. Nohara, você está interessado? 395 00:34:14,360 --> 00:34:20,330 -Que proteção ambiental! -Não poderíamos concordar! 396 00:34:20,700 --> 00:34:23,910 Seu corpo é a chave para o futuro deste planeta. 397 00:34:24,170 --> 00:34:31,240 Se este plano tiver sucesso, o plano Animal-Humano será um momento histórico. 398 00:34:54,580 --> 00:34:56,830 O que acontecerá conosco? 399 00:34:57,680 --> 00:34:59,950 Eu não acho que eles vão nos libertar. 400 00:35:01,030 --> 00:35:03,430 Definitivamente iremos para o “futuro”. 401 00:35:03,930 --> 00:35:06,100 Você quer dizer "tortura". 402 00:35:07,520 --> 00:35:12,010 Muitas pernas peludas! 403 00:35:13,500 --> 00:35:15,570 Que tipo de tortura ele pensava que era. 404 00:35:16,200 --> 00:35:18,850 Nene, você pode descer agora? 405 00:35:18,850 --> 00:35:22,000 Não! Masao-kun, você é um cavalo. 406 00:35:22,850 --> 00:35:23,900 Desde quando? 407 00:35:28,040 --> 00:35:29,890 Acho que tenho um plano. 408 00:35:32,180 --> 00:35:35,350 -Não tem? -Hima luta! 409 00:35:36,470 --> 00:35:38,000 Isso é pesado! 410 00:35:39,750 --> 00:35:42,870 Por que você deveria ser o único reclamando? Mesmo que eu seja o último! 411 00:35:55,590 --> 00:35:57,280 Hima, venha rápido! 412 00:36:13,490 --> 00:36:15,030 Por que você está lá fora? 413 00:36:22,020 --> 00:36:23,480 Bom trabalho, Hima. 414 00:36:32,010 --> 00:36:32,920 Alguém está vindo. 415 00:36:39,900 --> 00:36:40,970 Estamos seguros. 416 00:36:42,400 --> 00:36:43,840 Isto não é... uma geladeira? 417 00:36:49,670 --> 00:36:51,660 Desde cedo, estou com sede! 418 00:36:51,660 --> 00:36:52,680 Eu também. 419 00:36:55,430 --> 00:36:56,460 Eu também. 420 00:36:56,680 --> 00:37:00,210 Não sabemos o que é... Não beba. 421 00:37:09,230 --> 00:37:10,400 Eu também quero! 422 00:37:28,450 --> 00:37:29,880 Hima também está com sede? 423 00:38:02,810 --> 00:38:05,370 -O que? -Vamos! 424 00:38:23,560 --> 00:38:24,740 É ele! 425 00:38:25,490 --> 00:38:26,620 Oh. 426 00:38:27,200 --> 00:38:30,290 Traga os dois para nossa base. 427 00:39:02,530 --> 00:39:05,740 Não seja rude! Não sou pai, sou humano! 428 00:39:05,740 --> 00:39:10,770 Me solta, tenho que ir para casa fazer o jantar! 429 00:39:10,770 --> 00:39:14,250 -Papai! Mamãe! -Onde você vai, Shin-chan! 430 00:39:22,990 --> 00:39:24,710 Kazama-kun, por favor, cuide de Hima. 431 00:39:25,530 --> 00:39:26,760 Shin-chan! 432 00:39:45,350 --> 00:39:47,100 Deixe-me ir. 433 00:39:50,410 --> 00:39:51,560 Mamãe! 434 00:39:55,950 --> 00:39:56,720 Shin-chan! 435 00:39:56,720 --> 00:39:57,690 Mamãe! 436 00:40:07,920 --> 00:40:09,570 Mamãe! 437 00:40:13,700 --> 00:40:16,030 Shin-chan! 438 00:40:16,480 --> 00:40:16,890 Mãe... 439 00:40:22,680 --> 00:40:24,190 Ei, ei! Você é linda, irmã. 440 00:40:24,900 --> 00:40:27,530 Meu foguete pode marcar um Home Run. 441 00:40:28,300 --> 00:40:31,940 Ele realmente é uma criança inútil! 442 00:40:33,120 --> 00:40:36,910 Você é estúpido. 443 00:40:44,770 --> 00:40:45,740 Mamãe. 444 00:41:02,080 --> 00:41:03,500 Não vou deixá-lo escapar! 445 00:41:14,290 --> 00:41:15,220 Shin-chan! 446 00:41:44,850 --> 00:41:46,600 Achei que íamos morrer. 447 00:41:47,530 --> 00:41:48,910 Onde estamos agora? 448 00:41:51,620 --> 00:41:53,540 Na linha Tobu Isesaki. 449 00:41:53,750 --> 00:41:56,630 Pois bem, voltamos para a cidade de Kasukabe. 450 00:41:57,630 --> 00:41:59,200 Viva! Viva! 451 00:42:24,790 --> 00:42:26,540 Está tudo bem? 452 00:42:52,810 --> 00:42:55,210 Ah! Estamos cheios de lama. 453 00:42:55,210 --> 00:42:56,180 Shinnosuke... 454 00:42:56,650 --> 00:42:57,980 Não é minha culpa. 455 00:42:58,370 --> 00:43:01,120 Isso é tudo culpa daquele pervertido. 456 00:42:58,370 --> 00:43:01,120 457 00:43:01,870 --> 00:43:03,900 Não pervertido, mas Sike Bei. 458 00:43:04,960 --> 00:43:09,400 Ele apenas finge proteger o meio ambiente. 459 00:43:10,000 --> 00:43:12,410 Na verdade, eles estavam usando a droga para o plano Homem-Fera. 460 00:43:12,580 --> 00:43:15,970 E crie um mundo ideal para eles. 461 00:43:20,310 --> 00:43:22,390 Pois bem, minha mãe e meu pai... 462 00:43:23,840 --> 00:43:25,780 Vamos denunciar isso à polícia. 463 00:43:26,130 --> 00:43:27,910 O irmão também vem, certo? 464 00:43:28,030 --> 00:43:28,900 Não. 465 00:43:30,540 --> 00:43:34,640 Você não viu? Roupas sujas e cabelos bagunçados. 466 00:43:35,100 --> 00:43:37,580 Não posso mostrar isso em público! 467 00:43:37,580 --> 00:43:43,370 O mais importante agora é que tenho que ir ao banheiro e tomar banho! 468 00:43:43,370 --> 00:43:45,330 Se for esse o caso, que tal ir até minha casa? 469 00:43:47,540 --> 00:43:49,520 Eu aceito isso, servo Shin. 470 00:43:54,440 --> 00:43:59,570 Devido a uma queda de energia, estamos fechados hoje. 471 00:44:00,920 --> 00:44:05,230 -O que devemos fazer? -Não tem outro jeito, temos que voltar amanhã. 472 00:44:20,780 --> 00:44:23,480 A sobremesa foi chocobee, que delícia. 473 00:44:23,480 --> 00:44:25,180 Servo de Shin? 474 00:44:30,080 --> 00:44:31,550 O que você precisa? 475 00:44:31,930 --> 00:44:33,340 Pegue um pouco de sabonete. 476 00:44:42,770 --> 00:44:43,910 Obrigado, servo Shin. 477 00:44:44,520 --> 00:44:46,170 Apenas me ligue, Shinnosuke. 478 00:44:46,720 --> 00:44:47,760 Irmão mais velho? 479 00:44:48,600 --> 00:44:49,330 EU? 480 00:44:52,990 --> 00:44:54,160 Vitória. 481 00:44:54,610 --> 00:44:56,160 Weiduolila? 482 00:44:56,370 --> 00:44:57,360 Vitória. 483 00:44:57,900 --> 00:45:00,140 Vic... Vic... Victoria Nair? 484 00:45:00,140 --> 00:45:02,750 Victoria, você pode me chamar de Viki. 485 00:45:02,990 --> 00:45:04,980 Então, você pode me chamar de Shin-chan. 486 00:45:05,810 --> 00:45:07,630 Shin-chan quer tomar banho comigo? 487 00:45:08,860 --> 00:45:10,230 Não há necessidade. 488 00:45:12,170 --> 00:45:13,400 Bom cara. 489 00:45:13,780 --> 00:45:15,980 O irmão mais velho é o Exército de Salvação da Terra? 490 00:45:17,160 --> 00:45:20,980 Sou um membro da paz em Kaskabe, Força de Defesa da Cidade de Kasukabe. 491 00:45:22,180 --> 00:45:23,390 Legal. 492 00:45:24,170 --> 00:45:27,610 Viki, luta pela paz? 493 00:45:27,650 --> 00:45:28,410 Talvez... 494 00:45:30,780 --> 00:45:32,770 Do que Shin-chan gosta? 495 00:45:33,630 --> 00:45:34,980 Do que eu gosto? 496 00:45:35,450 --> 00:45:39,500 Chocobee, Action Kamen, Kantam Robot. 497 00:45:40,600 --> 00:45:43,140 Eu também gosto de irmão. 498 00:45:44,520 --> 00:45:46,670 É bom poder gostar de muitas coisas. 499 00:45:47,380 --> 00:45:48,960 Mas, e se tudo desaparecer? 500 00:45:49,720 --> 00:45:51,310 Eu não quero que isso aconteça! 501 00:45:51,800 --> 00:45:57,470 Se o plano deles der certo, então este mundo definitivamente mudará. 502 00:45:57,850 --> 00:46:01,890 Vestido de peça única, salto alto, bolsa. 503 00:46:02,730 --> 00:46:05,480 Todas essas coisas desaparecerão deste mundo. 504 00:46:05,770 --> 00:46:07,650 Eu não vou deixar isso acontecer. 505 00:46:10,950 --> 00:46:12,310 Eu terminei. 506 00:46:18,500 --> 00:46:19,460 Tudo está uma bagunça. 507 00:46:21,460 --> 00:46:24,780 O shampoo Masked Hero mais valioso! 508 00:46:33,220 --> 00:46:37,220 Coisa barata. Tudo da venda. O que é isso? 509 00:46:39,490 --> 00:46:40,220 Ramen! 510 00:46:44,870 --> 00:46:47,310 Mesmo que eu estivesse com muita fome. 511 00:46:53,080 --> 00:46:54,550 Legal! 512 00:46:55,090 --> 00:46:55,760 Adeus. 513 00:46:56,530 --> 00:46:57,590 Onde você está indo? 514 00:46:59,010 --> 00:47:00,320 Para a base deles. 515 00:47:01,510 --> 00:47:03,730 -Eu quero ir lá também! -Não deveria. 516 00:47:04,240 --> 00:47:07,220 Eu fui lá para lutar. 517 00:47:07,820 --> 00:47:11,160 No entanto, você ainda está no jardim de infância. 518 00:47:11,520 --> 00:47:14,920 Mas eu quero salvar meu papai e minha mamãe! 519 00:47:21,910 --> 00:47:27,390 Sua família pode não ser mais sua família. 520 00:47:28,670 --> 00:47:32,180 Eles gradualmente se transformarão em animais. 521 00:47:37,190 --> 00:47:41,120 Mesmo se você puder salvá-los, 522 00:47:41,480 --> 00:47:44,470 eles podem ter esquecido de Shin-chan. 523 00:47:45,000 --> 00:47:47,440 Então, é inútil. 524 00:48:05,680 --> 00:48:06,660 Shin-chan. 525 00:48:08,900 --> 00:48:09,960 Shinnosuke. 526 00:48:16,680 --> 00:48:18,450 Não é inútil! 527 00:48:29,340 --> 00:48:29,930 Sim! 528 00:48:32,090 --> 00:48:32,790 Hima. 529 00:48:34,810 --> 00:48:37,840 Hima e Shiro também querem salvar papai e mamãe? 530 00:48:40,090 --> 00:48:40,840 Sim! 531 00:48:47,920 --> 00:48:49,880 Vamos! 532 00:48:55,200 --> 00:48:57,500 Shin-chan, somos nós. 533 00:49:03,450 --> 00:49:06,830 Morcegos, pinguins, coelhos... 534 00:49:07,390 --> 00:49:08,720 e... 535 00:49:09,360 --> 00:49:10,420 Pangolim. 536 00:49:11,660 --> 00:49:17,470 Os pangolins são uma espécie animal rara. 537 00:49:18,150 --> 00:49:20,220 Por que vocês estão fazendo Cosplay agora? 538 00:49:20,840 --> 00:49:22,400 Este não é um momento de Cosplay. 539 00:49:22,780 --> 00:49:25,970 Enquanto estávamos voltando para casa, mudamos de repente. 540 00:49:26,350 --> 00:49:29,670 Talvez tenha sido por causa da bebida anterior. 541 00:49:30,660 --> 00:49:32,920 Não poderíamos voltar para casa assim. 542 00:49:33,170 --> 00:49:36,130 Que tal perguntarmos àquele irmão mais velho, talvez ele saiba de alguma coisa. 543 00:49:36,620 --> 00:49:39,760 O irmão mais velho foi para a sede do tio pervertido. 544 00:49:41,310 --> 00:49:43,020 Então, o que devemos fazer, Shin-chan? 545 00:49:46,170 --> 00:49:46,780 Oh sim! 546 00:49:47,330 --> 00:49:49,610 Você pode simplesmente ficar no zoológico. 547 00:49:51,850 --> 00:49:54,780 Estamos falando sério, Shin-chan. 548 00:49:55,070 --> 00:49:57,320 Nós realmente queremos dizer isso. 549 00:49:57,320 --> 00:49:58,920 Estou falando sério também! 550 00:49:59,630 --> 00:50:02,540 O que você está fazendo, Shin-chan? 551 00:50:03,370 --> 00:50:05,510 Estou indo para a sede do tio pervertido! 552 00:50:06,200 --> 00:50:07,680 Sede do tio pervertido? 553 00:50:08,150 --> 00:50:11,650 Quero salvar meu papai e minha mamãe. 554 00:50:12,160 --> 00:50:16,540 Se você quiser ir para lá, nós também iremos, talvez possamos encontrar algo que nos mude. 555 00:50:17,000 --> 00:50:19,100 Nene também estará lá com Shin-chan. 556 00:50:19,420 --> 00:50:21,360 Eu também vou, Shin-chan. 557 00:50:21,670 --> 00:50:22,610 Eu também. 558 00:50:22,800 --> 00:50:23,840 Sim! 559 00:50:23,990 --> 00:50:25,350 Vamos todos para lá! 560 00:50:25,580 --> 00:50:29,740 A Força de Defesa da Cidade de Kasukabe parte! 561 00:50:31,940 --> 00:50:34,520 Deixe-me ir! 562 00:50:41,890 --> 00:50:43,150 Graças a Deus estamos na mesma jaula. 563 00:50:43,890 --> 00:50:46,990 Eu já gritei para Shin-chan. 564 00:50:52,510 --> 00:50:55,690 Shin-chan deve me odiar agora. 565 00:50:56,000 --> 00:51:00,660 Você não queria machucar o coração de Shin-chan. 566 00:51:01,010 --> 00:51:02,430 Isso é tudo, porque... 567 00:51:04,360 --> 00:51:06,300 Quem são eles? 568 00:51:09,490 --> 00:51:11,560 Querida, você está bem? 569 00:51:19,920 --> 00:51:20,860 Shinnosuke... Himawari... 570 00:51:24,410 --> 00:51:30,250 Eco... Eco... 571 00:51:33,560 --> 00:51:39,530 Finalmente, este medicamento acabou. 572 00:51:41,230 --> 00:51:45,930 O que falta agora é espalhar este medicamento pelo mundo. 573 00:51:46,350 --> 00:51:52,030 O Plano Humano-Besta trará beleza à nossa Terra! 574 00:51:55,390 --> 00:51:58,820 Sua roupa hoje parece muito ambientalmente consciente! 575 00:52:01,800 --> 00:52:05,210 Apoiamos a proteção da Terra e do Meio Ambiente, por favor, apoie! 576 00:52:08,960 --> 00:52:11,800 Temos que fazer algo assim? 577 00:52:11,900 --> 00:52:13,670 O nariz de Shiro é o melhor. 578 00:52:14,480 --> 00:52:18,680 Já que ele usou tanto isso, o cheiro não iria embora facilmente. 579 00:52:25,130 --> 00:52:26,840 Agora, o que devemos fazer? 580 00:52:27,220 --> 00:52:29,780 O cheiro definitivamente desaparecerá se chover. 581 00:52:31,990 --> 00:52:34,750 Seremos assim para sempre? 582 00:52:34,870 --> 00:52:36,390 Eu não quero que isso aconteça! 583 00:52:38,600 --> 00:52:40,780 Este não é o momento de chorar! 584 00:52:43,220 --> 00:52:44,350 Estou cansado também. 585 00:52:53,240 --> 00:52:54,820 Pare com isso, Shin-chan! 586 00:52:55,580 --> 00:52:57,130 Eu só quero saber como é. 587 00:52:57,520 --> 00:52:59,050 Sério, Kasama-kun? 588 00:53:10,740 --> 00:53:12,780 O que você está fazendo! Eu poderia morrer! 589 00:53:16,870 --> 00:53:18,640 Aquele cara... Sr. Cavalo! 590 00:53:20,870 --> 00:53:23,470 Siga-o, talvez cheguemos à base dele. 591 00:53:24,440 --> 00:53:26,620 Kazama-kun voou rapidamente para lá. 592 00:53:28,330 --> 00:53:29,800 Quando os pinguins podem voar? 593 00:53:30,760 --> 00:53:32,190 É realmente inútil. 594 00:53:33,240 --> 00:53:34,400 Desculpe então. 595 00:53:35,750 --> 00:53:38,730 Somente Masao-kun pode voar, entre todos nós. 596 00:53:40,500 --> 00:53:43,030 Tenho medo de altura. 597 00:53:43,330 --> 00:53:45,530 Se você cair, com certeza vai doer. 598 00:53:48,030 --> 00:53:49,810 Eu vou embora! 599 00:54:10,100 --> 00:54:10,960 Por este caminho. 600 00:54:11,350 --> 00:54:12,320 Nós sabemos. 601 00:54:13,110 --> 00:54:14,650 Vamos rápido, Kazama-kun! 602 00:54:15,160 --> 00:54:16,350 Eu sei. 603 00:54:24,070 --> 00:54:25,700 E agora? 604 00:54:26,150 --> 00:54:28,520 Talvez haja uma maneira secreta. 605 00:54:28,520 --> 00:54:29,600 Vamos procurar. 606 00:54:39,860 --> 00:54:40,920 Cansado! 607 00:54:42,420 --> 00:54:43,580 Shin-chan! 608 00:55:00,820 --> 00:55:01,950 Siga-o. 609 00:55:16,260 --> 00:55:17,850 A coisa não conseguia se mover. 610 00:55:17,940 --> 00:55:19,530 Parece que você precisa usar uma chave. 611 00:55:21,610 --> 00:55:22,480 Buraco da fechadura. 612 00:55:22,940 --> 00:55:24,780 Acho que chegamos. 613 00:55:25,270 --> 00:55:26,890 Não temos a chave para abri-lo. 614 00:55:27,200 --> 00:55:28,720 Eu vou tentar. 615 00:55:28,860 --> 00:55:30,330 Você pode realmente fazer isso? 616 00:55:30,600 --> 00:55:34,720 A língua do pangolim é usada para capturar formigas no subsolo. 617 00:55:41,460 --> 00:55:44,130 Boo-chan, pode parecer um pouco doloroso, mas é incrível! 618 00:55:47,580 --> 00:55:48,320 Entre. 619 00:55:52,950 --> 00:55:57,330 Mamãe! Está muito escuro! 620 00:55:59,890 --> 00:56:02,320 Eu trouxe uma lanterna. 621 00:56:02,530 --> 00:56:03,800 Não tenha medo de nós. 622 00:56:04,440 --> 00:56:05,330 Todos calem a boca! 623 00:56:08,480 --> 00:56:09,310 Por este caminho. 624 00:56:19,440 --> 00:56:20,390 O que é isso? 625 00:56:20,490 --> 00:56:22,480 Deve ser o caminho para a base deles. 626 00:56:23,310 --> 00:56:24,650 Deixe-me dirigir. 627 00:56:24,950 --> 00:56:26,420 Sim! Eu vou embora! 628 00:56:54,550 --> 00:56:56,950 Como você veio aqui? 629 00:57:11,490 --> 00:57:14,050 Eu não vou deixar isso passar. 630 00:57:17,000 --> 00:57:18,690 Rápido! Ele está se aproximando! 631 00:57:20,910 --> 00:57:23,250 Ele está vindo! 632 00:57:24,420 --> 00:57:26,890 Ele está vindo! 633 00:57:27,790 --> 00:57:28,730 Por que eu fiquei longe! 634 00:57:33,820 --> 00:57:35,010 Agora você não pode escapar! 635 00:57:54,940 --> 00:57:55,900 O que é isso? 636 00:57:56,350 --> 00:57:58,440 A lendária caverna de Kasukabe. 637 00:57:58,520 --> 00:58:00,310 Comer metade do donut? 638 00:58:00,470 --> 00:58:02,390 A lendária caverna de Kasukabe. 639 00:58:02,830 --> 00:58:04,310 Eu já ouvi falar disso. 640 00:58:04,810 --> 00:58:06,580 Kasukabe tem sete lugares extraordinários. 641 00:58:06,960 --> 00:58:08,800 Um deles é uma grande caverna subterrânea. 642 00:58:09,020 --> 00:58:12,530 Aqui o equilíbrio natural e a ecologia original ainda são mantidos. 643 00:58:13,180 --> 00:58:16,330 Droga, Kazama-kun é um sabe-tudo, certo? 644 00:58:16,680 --> 00:58:17,630 Isso é conhecimento. 645 00:58:19,310 --> 00:58:21,060 Então a sede da Sike Bei é lá? 646 00:58:29,190 --> 00:58:30,540 Shin-chan, freio! 647 00:58:48,880 --> 00:58:50,610 Parece um jardim botânico. 648 00:58:50,700 --> 00:58:52,310 Tudo parece delicioso. 649 00:58:53,940 --> 00:58:58,570 Talvez seja uma isca, é melhor não tocarmos em nada. 650 00:58:58,770 --> 00:59:01,090 Mas estou com fome. 651 00:59:01,270 --> 00:59:03,390 Masao-kun, você quer pão de feijão vermelho? 652 00:59:04,190 --> 00:59:06,780 Pão de feijão vermelho? Eu quero! 653 00:59:06,780 --> 00:59:07,620 Eu também! 654 00:59:07,770 --> 00:59:08,630 Eu também. 655 00:59:10,100 --> 00:59:12,480 Shinnosuke, está aqui? 656 00:59:15,970 --> 00:59:18,230 Há muito pão de feijão vermelho aqui. 657 00:59:19,140 --> 00:59:20,610 Não toque, é uma armadilha! 658 00:59:26,620 --> 00:59:29,350 Desde ontem, estou sempre correndo! 659 00:59:43,530 --> 00:59:44,590 Estamos seguros. 660 00:59:46,950 --> 00:59:48,070 Tem alguém se aproximando. 661 00:59:49,520 --> 00:59:50,430 Intruso! 662 00:59:50,790 --> 00:59:52,740 Você vai lá! Você vem comigo! 663 00:59:56,740 --> 00:59:57,680 Estou grato. 664 00:59:57,800 --> 00:59:59,630 Obrigada pela orelha Nenê! 665 01:00:00,110 --> 01:00:02,370 Ah, não tem problema. 666 01:00:02,660 --> 01:00:06,350 Podemos entrar aqui, por causa dos ouvidos da Nene-chan. 667 01:00:06,810 --> 01:00:11,040 Kazama-kun é o mais inútil aqui, ele só pode depender de outras pessoas. 668 01:00:11,690 --> 01:00:12,440 Entre! 669 01:00:15,250 --> 01:00:16,180 Oh! 670 01:00:22,580 --> 01:00:24,390 Aqui, aqui. 671 01:00:26,600 --> 01:00:27,780 Ah, pare. 672 01:00:34,660 --> 01:00:37,470 Ah! Eles devem estar obcecados por fazer dieta. 673 01:00:37,470 --> 01:00:38,550 Não. 674 01:00:40,040 --> 01:00:44,450 Eles estão gerando eletricidade para este lugar. 675 01:00:49,500 --> 01:00:53,640 Planeta precioso 676 01:00:54,100 --> 01:00:55,860 Eu não quero cantar essa música. 677 01:00:56,030 --> 01:00:58,040 Se você não quiser cantar, vamos forçá-lo a comer Wasabi. 678 01:00:59,260 --> 01:01:01,390 Eu odeio Wasabi! 679 01:01:02,370 --> 01:01:03,390 OK. 680 01:01:04,620 --> 01:01:22,740 Eco... 681 01:01:10,370 --> 01:01:11,950 Não é Jerome, um cantor. 682 01:01:12,260 --> 01:01:15,310 eles o forçaram a cantar. 683 01:01:15,310 --> 01:01:19,000 Além disso, sua data de nascimento é 2 de setembro, o signo é Virgem. 684 01:01:28,590 --> 01:01:30,350 Nós bebemos. 685 01:01:32,550 --> 01:01:33,880 Eles fazem isso em grandes quantidades. 686 01:01:34,240 --> 01:01:36,190 Você está com sede? 687 01:01:37,620 --> 01:01:38,420 Lá! 688 01:01:49,510 --> 01:01:51,740 Você está com sede? 689 01:01:52,250 --> 01:01:56,380 Com sentimentos genuínos e depois com um pequeno sorriso, mais uma vez. 690 01:01:56,960 --> 01:01:57,440 Você está com sede? 691 01:01:57,440 --> 01:02:00,000 Eles vão promover a bebida. 692 01:02:00,390 --> 01:02:04,110 Mamãe Nene não tem forças para divulgar, com certeza vai comprar na hora. 693 01:02:04,390 --> 01:02:05,100 Minha mãe também. 694 01:02:05,520 --> 01:02:08,250 O papai e a mamãe de Shinnosuke também tomaram o remédio. 695 01:02:09,410 --> 01:02:10,150 Shinnosuke? 696 01:02:10,780 --> 01:02:11,980 Irmão mais velho! 697 01:02:12,990 --> 01:02:15,870 Prefere Bacalhau ou Ovas ou Bibimbap? 698 01:02:18,410 --> 01:02:18,970 Correr! 699 01:02:26,070 --> 01:02:28,630 Muito tempo sem ver. 700 01:02:28,990 --> 01:02:32,150 Ouse usar apenas as fraquezas dos outros. 701 01:02:38,130 --> 01:02:40,760 Meu designer de bolsas favorito! 702 01:02:41,010 --> 01:02:42,200 Muito obrigado. 703 01:02:46,010 --> 01:02:52,340 Você tentou destruir o destino do nosso planeta, mas o destino tinha outros planos. 704 01:02:52,560 --> 01:02:58,120 Você é realmente Deus, quem sabe o que acontecerá amanhã? 705 01:02:58,240 --> 01:03:02,570 Sou otimista e tenho uma atitude positiva que me ajudará a ter sucesso. 706 01:03:02,780 --> 01:03:03,970 Eu não me importo com os outros. 707 01:03:04,180 --> 01:03:08,270 Mas ainda destruirei seus planos! 708 01:03:08,960 --> 01:03:10,410 Depende de você sobre o que você quer falar. 709 01:03:10,700 --> 01:03:13,560 Correto! Gosto muito de conversar como quiser! 710 01:03:15,010 --> 01:03:18,090 Minha bela natureza favorita. 711 01:03:23,020 --> 01:03:25,190 -Tranque-o! -Eco! Eco! 712 01:03:26,510 --> 01:03:29,250 Com certeza vou parar seus planos! 713 01:03:29,250 --> 01:03:32,770 Você é estúpido! 714 01:03:39,050 --> 01:03:41,450 Prendemos quatro intrusos. 715 01:03:41,690 --> 01:03:43,440 Há mais? Traga aqui! 716 01:03:44,130 --> 01:03:44,970 Eco! Eco! 717 01:03:47,250 --> 01:03:54,640 Estávamos de passagem, não sabíamos quem estava aqui... 718 01:03:54,830 --> 01:03:59,260 -Nós realmente não sabemos de nada! -Devolva minha mamãe e papai! 719 01:04:00,300 --> 01:04:04,840 Parece que vocês já tomaram o remédio. 720 01:04:05,570 --> 01:04:07,360 Oh, aquele tio pervertido. 721 01:04:07,680 --> 01:04:08,950 Ah! tio pervertido! 722 01:04:09,320 --> 01:04:11,340 Não pervertido, mas Sike Bei! 723 01:04:12,010 --> 01:04:15,450 Você pode nos devolver à nossa forma humana? 724 01:04:15,990 --> 01:04:19,940 Desculpe, não posso mudar vocês de volta porque tenho que salvar o planeta. 725 01:04:20,390 --> 01:04:22,900 O que um tio pervertido pode salvar! 726 01:04:23,380 --> 01:04:24,350 Eu te disse, Sike bei. 727 01:04:25,080 --> 01:04:28,790 Que tal falarmos sobre os benefícios deste novo plano. 728 01:04:29,310 --> 01:04:30,670 Ouvir! 729 01:04:31,390 --> 01:04:35,670 Irmão, você vai beber leite ou chá Oloong depois de terminar o banho? 730 01:04:37,330 --> 01:04:39,170 Escute-me! 731 01:04:40,690 --> 01:04:46,290 Naquela época, eu era apenas um voluntário comprometido com a proteção do meio ambiente. 732 01:04:46,870 --> 01:04:52,550 Vamos, todos protejam nossa terra! 733 01:04:52,550 --> 01:04:58,680 Mas não importa o quanto eu tente, ninguém se importa comigo. 734 01:05:00,790 --> 01:05:04,990 Pilhas de lixo aumentam a cada dia. 735 01:05:10,290 --> 01:05:15,620 Vamos, todos protejam nossa terra! 736 01:05:16,970 --> 01:05:17,990 Vocês são barulhentos! 737 01:05:21,190 --> 01:05:24,920 Nenhum ser humano está disposto a mudar pelo meio ambiente. 738 01:05:25,660 --> 01:05:26,620 E, naquela época. 739 01:05:49,400 --> 01:05:52,750 Quando vi este lugar, fiquei maravilhado. 740 01:05:53,190 --> 01:05:56,890 Não há palavras que possam sair da boca para descrever este lugar. 741 01:05:57,570 --> 01:06:02,560 Naquela época, comecei a aprender a fazer remédios para transformar humanos em animais. 742 01:06:04,160 --> 01:06:07,250 E finalmente, consegui. 743 01:06:09,090 --> 01:06:13,400 Chegou a hora dos humanos voltarem para os animais, de onde vieram! 744 01:06:13,660 --> 01:06:18,230 Quando isso for feito, a terra falará conosco! 745 01:06:20,990 --> 01:06:23,170 -Ele é uma pessoa estranha... -Meu Deus, isso é estranho. 746 01:06:23,720 --> 01:06:25,450 Estou com medo! 747 01:06:25,750 --> 01:06:28,440 A Terra falará conosco? 748 01:06:30,400 --> 01:06:33,770 Ó pervertido, você realmente sabe que língua a terra fala? É francês? 749 01:06:34,490 --> 01:06:37,650 Certo, certo... Você é a Terra... Não é hora para isso! 750 01:06:38,250 --> 01:06:41,220 Eh? Eu não entendo nada... 751 01:06:45,500 --> 01:06:47,230 Do Planeta Terra! 752 01:06:49,300 --> 01:06:50,420 Do que você está rindo? 753 01:06:50,780 --> 01:06:52,820 Eu acho que a terra não pode falar. 754 01:06:52,820 --> 01:06:55,860 Eles podem ser metafóricos! Como você! 755 01:06:56,140 --> 01:06:57,310 Você está louco? 756 01:06:58,840 --> 01:07:01,710 Em vez de falar sobre isso, devolva meu papai e minha mamãe! 757 01:07:02,490 --> 01:07:05,490 -Então você quer sua família de volta? -Sim! 758 01:07:06,310 --> 01:07:09,880 OK, vou devolvê-lo. 759 01:07:20,120 --> 01:07:22,280 Mamãe... papai... 760 01:07:30,280 --> 01:07:31,230 Frango. 761 01:07:31,410 --> 01:07:34,940 A galinha é seu pai. 762 01:07:35,810 --> 01:07:36,680 Papai! 763 01:07:42,470 --> 01:07:43,980 Papai... 764 01:07:50,000 --> 01:07:50,880 Mamãe? 765 01:07:55,860 --> 01:07:59,090 Bem, é hora de começar o show. 766 01:08:00,800 --> 01:08:02,140 Mamãe! 767 01:08:04,020 --> 01:08:05,860 Mamãe! 768 01:08:14,600 --> 01:08:15,380 Mamãe? 769 01:08:20,610 --> 01:08:22,250 O que mamãe está fazendo? 770 01:08:23,330 --> 01:08:26,250 Por que mamãe está tão brava? 771 01:08:27,480 --> 01:08:34,220 É porque estou usando a calcinha da mamãe? Ou usar o batom da mamãe? 772 01:08:34,420 --> 01:08:38,780 Ou o peito da mamãe não está aumentando? 773 01:08:49,780 --> 01:08:51,790 Mãe, pare com isso! 774 01:08:59,600 --> 01:09:00,600 Mamãe. 775 01:09:00,970 --> 01:09:03,080 Não é como se você fosse minha mãe. 776 01:09:03,540 --> 01:09:06,670 Lembre-se que eu sou seu filho! 777 01:09:12,290 --> 01:09:13,240 Mamãe! 778 01:09:20,740 --> 01:09:21,760 Mamãe? 779 01:09:39,890 --> 01:09:41,730 Mãe... Mãe! 780 01:09:57,660 --> 01:10:00,980 Não tenho palavras para dizer, nem me lembro. 781 01:10:01,390 --> 01:10:03,590 Mãe estúpida! 782 01:10:51,260 --> 01:10:54,860 Ele realmente é uma criança inútil! 783 01:11:05,550 --> 01:11:09,880 Mamãe! 784 01:11:19,690 --> 01:11:24,720 Você é meu filho, 785 01:11:27,780 --> 01:11:28,700 Shinnosuke. 786 01:11:31,750 --> 01:11:32,420 Mamãe? 787 01:11:33,330 --> 01:11:35,710 Shin-chan é um bom menino. 788 01:11:37,490 --> 01:11:38,240 Shin-chan. 789 01:11:38,890 --> 01:11:39,600 Mamãe! 790 01:11:39,920 --> 01:11:40,550 Shin-chan! 791 01:11:40,890 --> 01:11:41,940 Mamãe! 792 01:11:42,180 --> 01:11:43,110 Shin-chan! 793 01:11:51,350 --> 01:11:52,450 Mãe... 794 01:11:56,660 --> 01:11:58,660 Ah, delicado. 795 01:12:06,660 --> 01:12:07,270 Papai... 796 01:12:09,390 --> 01:12:11,080 Por que as roupas dele são assim? 797 01:12:11,770 --> 01:12:15,250 o chefe pervertido me trouxe aqui e minha mãe me atacou. 798 01:12:15,780 --> 01:12:17,390 Chefe pervertido? 799 01:12:20,870 --> 01:12:23,190 Suas emoções humanas estão de volta? 800 01:12:26,800 --> 01:12:28,490 Vamos sair daqui! 801 01:12:28,790 --> 01:12:29,840 Entendido! 802 01:12:34,480 --> 01:12:35,660 Vamos, papai. 803 01:12:43,160 --> 01:12:44,710 Ei! Vocês! Não fique em silêncio! 804 01:12:52,100 --> 01:12:59,080 Se fôssemos apenas nós quatro... Como isso poderia terminar! 805 01:13:05,710 --> 01:13:06,440 Shin-chan! 806 01:13:08,060 --> 01:13:08,910 Tudo! 807 01:13:11,950 --> 01:13:12,760 Shin-chan! 808 01:13:13,130 --> 01:13:14,080 Isso é... Leopardo? 809 01:13:14,710 --> 01:13:16,100 Ele é meu animal de estimação. 810 01:13:16,360 --> 01:13:17,690 Quem você está chamando de animal de estimação? 811 01:13:18,800 --> 01:13:20,790 Encontrei! Pegue-os! 812 01:13:21,200 --> 01:13:21,980 Vamos, todos corram. 813 01:13:44,160 --> 01:13:48,390 Meu nome é Saitama, o dançarino. 814 01:13:48,390 --> 01:13:50,650 Os animais deverão retornar às suas respectivas gaiolas. 815 01:13:56,070 --> 01:13:57,430 Todos, encontrem um lugar para se esconder. 816 01:13:57,780 --> 01:14:00,140 Eu protegerei você, mamãe! 817 01:14:00,310 --> 01:14:01,100 Sim 818 01:14:04,250 --> 01:14:07,190 Não somos estrelas! Somos humanos! 819 01:14:07,490 --> 01:14:10,330 Leve-me, conheça seu chefe! 820 01:14:11,680 --> 01:14:12,960 Isso não pode ser. 821 01:14:24,860 --> 01:14:27,410 O que você quer fazer com esses pauzinhos? 822 01:14:27,810 --> 01:14:28,580 Barulhento. 823 01:14:30,800 --> 01:14:34,720 Pendurado... 824 01:14:34,720 --> 01:14:37,810 O que você está fazendo? Vá embora! 825 01:14:38,190 --> 01:14:39,300 Shinnosuke. 826 01:14:43,140 --> 01:14:45,720 Da próxima vez que eu os ver novamente, eu irei... 827 01:14:45,980 --> 01:14:46,560 Por aqui. 828 01:14:50,990 --> 01:14:52,190 Senhor Cavalo! 829 01:14:52,520 --> 01:14:56,530 Eu não sou o Sr. Kuda, sua cara já está assim! 830 01:14:56,760 --> 01:14:58,410 Desta vez é a minha vez. 831 01:14:59,300 --> 01:15:00,610 Eu vou te pegar. 832 01:15:06,180 --> 01:15:08,490 O que você faz com esse lixo? 833 01:15:08,990 --> 01:15:13,780 Não inflamável...Inflamável... 834 01:15:13,780 --> 01:15:15,260 O que ele fez? 835 01:15:15,590 --> 01:15:17,230 Coletor de lixo? 836 01:15:17,730 --> 01:15:19,600 Acho que essa é a profissão dele. 837 01:15:19,990 --> 01:15:20,460 Oh sim. 838 01:15:23,360 --> 01:15:26,310 Não inflamável...Inflamável... 839 01:15:26,310 --> 01:15:26,510 Agora! 840 01:15:33,490 --> 01:15:35,200 Oh! 841 01:15:39,560 --> 01:15:41,210 Volte rapidamente para sua jaula! 842 01:15:47,150 --> 01:15:49,110 Você também usa pauzinhos no cabelo? 843 01:15:49,730 --> 01:15:52,400 Oh! Não tire esses pauzinhos do meu cabelo! 844 01:16:07,900 --> 01:16:09,300 O que devemos fazer agora? 845 01:16:10,990 --> 01:16:12,600 Deixe comigo! 846 01:16:27,470 --> 01:16:29,060 Uau! Incrível. 847 01:16:29,490 --> 01:16:32,010 Sim! Eu farei isso também! 848 01:16:38,650 --> 01:16:41,130 Não chegue perto! 849 01:16:44,420 --> 01:16:48,700 Não... Não se aproxime... Por favor, não chegue perto de mim! 850 01:16:53,960 --> 01:16:56,550 Isso é tudo, eu fiz isso? 851 01:17:02,070 --> 01:17:04,360 Bom trabalho, vamos todos lutar! 852 01:17:05,690 --> 01:17:08,490 Mas parece que sou o único que não pode fazer nada. 853 01:17:26,180 --> 01:17:28,290 Eu não vou poupar você. 854 01:17:39,320 --> 01:17:40,220 Mamãe. 855 01:17:41,840 --> 01:17:46,090 Acabou? Ainda quero jogar mais. 856 01:17:48,710 --> 01:17:50,290 Não machuque minha mãe! 857 01:17:50,290 --> 01:17:50,810 Shin-chan. 858 01:17:51,420 --> 01:17:55,680 Vou fazê-lo sofrer. 859 01:17:57,920 --> 01:17:59,560 Proteção de bunda! 860 01:18:05,120 --> 01:18:08,080 Segundo ataque de bunda! 861 01:18:17,940 --> 01:18:18,860 Para onde eles foram? 862 01:18:32,110 --> 01:18:34,820 Sekei Bei, seu sonho acabou! 863 01:18:58,900 --> 01:19:00,540 Aguente aí mais um pouco. 864 01:19:02,130 --> 01:19:06,640 Ajude-nos! 865 01:19:06,640 --> 01:19:08,680 Boo-chan, Nene-chan, Masao-kun. 866 01:19:17,730 --> 01:19:18,790 Aguente firme! 867 01:19:25,730 --> 01:19:27,010 Kazama-kun! 868 01:19:29,740 --> 01:19:32,350 Como? Eu também sou útil. 869 01:19:32,740 --> 01:19:34,550 Obrigado. 870 01:19:35,610 --> 01:19:37,370 Se sim, de nada. 871 01:19:37,630 --> 01:19:39,160 Eu deveria ser o único a dizer isso. 872 01:20:00,850 --> 01:20:02,090 Pesado. 873 01:20:02,530 --> 01:20:03,390 Quem está falando? 874 01:20:05,210 --> 01:20:08,040 Solte, pensei que fosse morrer. 875 01:20:08,510 --> 01:20:10,190 O papai voltou? 876 01:20:11,820 --> 01:20:12,990 O que... O que? 877 01:20:13,710 --> 01:20:15,790 Graças a Deus, querido! 878 01:20:17,000 --> 01:20:18,300 Não me coma! 879 01:20:20,090 --> 01:20:23,380 Estação Kasukabe... Estamos seguros? 880 01:20:23,820 --> 01:20:26,770 -Não chegue perto! -Querido! 881 01:20:27,400 --> 01:20:29,090 Ah! Estamos seguros! 882 01:20:33,380 --> 01:20:34,420 Espere um momento. 883 01:20:35,610 --> 01:20:39,420 Mesmo tendo retornado para Kasukabe, ainda não retornamos à forma humana. 884 01:20:39,860 --> 01:20:40,750 Isso é verdade. 885 01:20:46,740 --> 01:20:48,010 O que é que foi isso? 886 01:20:49,780 --> 01:20:50,720 Olhe ali! 887 01:20:53,720 --> 01:20:54,350 Mamãe. 888 01:21:05,240 --> 01:21:07,400 Em que ano estamos agora? 889 01:21:07,400 --> 01:21:08,760 Ano do búfalo. 890 01:21:08,960 --> 01:21:14,840 -Jerônimo!! Eco... 891 01:21:16,130 --> 01:21:21,100 De repente, uma multidão de animais apareceu... 892 01:21:21,240 --> 01:21:23,620 O que aconteceu com a cidade de Kasukabe? 893 01:21:23,940 --> 01:21:25,370 Você está com sede? 894 01:21:25,890 --> 01:21:28,160 É uma bebida grátis. 895 01:21:28,680 --> 01:21:32,110 Ah, obrigado, minha garganta está um pouco seca. 896 01:21:36,900 --> 01:21:39,270 Esse é um relatório meu, um jornalista de Lo Block. 897 01:21:43,350 --> 01:21:45,530 Eu odeio isso, pareço gordo? 898 01:21:46,150 --> 01:21:49,800 Eu sou "Garra de Dragão" Ryuko, sou "Olhos de Peixe" Ogin, sou "Espinha" Mari. 899 01:21:50,400 --> 01:21:52,250 Somos a gangue dos Olhos Negros, Saitama. 900 01:21:56,210 --> 01:21:57,570 Apenas deixe você cansado. 901 01:21:58,190 --> 01:22:01,790 Tudo bem, vamos começar essa reunião, baa... 902 01:22:02,210 --> 01:22:04,430 Parece que estou usando maquiagem errada. 903 01:22:04,430 --> 01:22:06,060 Você já usou demais. 904 01:22:06,060 --> 01:22:09,730 Excessivo? O que você quer dizer? Estou usando muito? 905 01:22:09,990 --> 01:22:12,570 Eu não disse isso, uau... 906 01:22:12,800 --> 01:22:13,600 Você disse isso! 907 01:22:13,810 --> 01:22:14,730 Eu não disse isso! 908 01:22:14,970 --> 01:22:19,660 -Sim! -Não! 909 01:22:20,520 --> 01:22:25,150 Vamos terminar rapidamente esta reunião inútil! 910 01:22:27,010 --> 01:22:28,250 Quem é você? 911 01:22:33,810 --> 01:22:36,240 Todos eles se transformaram em animais. 912 01:22:36,530 --> 01:22:39,360 Então, minha mãe também? 913 01:22:39,510 --> 01:22:40,630 Mamãe Nenê? 914 01:22:41,560 --> 01:22:43,710 Nesse caso, minha mãe também... 915 01:22:44,190 --> 01:22:47,180 Bem vindo, Toru-chan. 916 01:22:48,610 --> 01:22:51,160 Tive que ir para casa para ver o que aconteceu. 917 01:23:04,860 --> 01:23:06,120 O que é isso! 918 01:23:12,920 --> 01:23:16,100 Finalizado! O reino selvagem de Kasukabe! 919 01:23:16,390 --> 01:23:19,990 Os humanos em todo o país tornaram-se animais. 920 01:23:22,450 --> 01:23:23,050 O tio é pervertido. 921 01:23:23,410 --> 01:23:26,980 Então, tudo isso é obra dele. 922 01:23:27,280 --> 01:23:30,740 -Eu não vou perdoar! Vamos lá, Misae. -Sim, querido! 923 01:23:32,120 --> 01:23:32,910 Eu também vou! 924 01:23:36,190 --> 01:23:38,170 Coloque tudo de volta ao normal! 925 01:23:38,570 --> 01:23:40,710 Não vou deixar isso acontecer, esse plano está funcionando! 926 01:23:40,990 --> 01:23:43,430 Se você só usar roupa íntima, vai ficar com frio! 927 01:23:45,000 --> 01:23:49,860 Tentando me impedir, seus homens-animais. 928 01:23:54,080 --> 01:23:55,160 Deixe isso comigo. 929 01:23:56,180 --> 01:23:57,750 Querida, tudo bem? 930 01:23:58,270 --> 01:24:01,640 Não me compare com uma galinha comum. 931 01:24:02,260 --> 01:24:03,050 Querido. 932 01:24:13,030 --> 01:24:13,770 Querido! 933 01:24:14,250 --> 01:24:15,710 Como você ousa machucar meu marido! 934 01:24:31,660 --> 01:24:35,010 Você machucou meu lindo rosto. 935 01:24:35,560 --> 01:24:37,390 Eu sou um herói. 936 01:24:37,670 --> 01:24:41,770 Você não sabe quem está na primeira posição no reino animal. 937 01:24:46,020 --> 01:24:46,950 DX? 938 01:25:16,690 --> 01:25:19,020 Deixe-me mostrar a você esse poder natural. 939 01:25:29,000 --> 01:25:29,840 Mamãe! 940 01:25:31,800 --> 01:25:32,830 Mãe, você está bem? 941 01:25:33,850 --> 01:25:35,670 Mamãe, está tudo bem, é só um arranhão. 942 01:25:35,880 --> 01:25:37,560 Quem é o próximo! 943 01:25:38,290 --> 01:25:39,580 Eu vou lutar com você! 944 01:25:57,200 --> 01:25:58,630 Você está com sede? 945 01:26:00,240 --> 01:26:02,770 Irmão, você usa natto... 946 01:26:04,020 --> 01:26:06,010 Este não é o momento de seduzir a linda irmã! 947 01:26:06,740 --> 01:26:08,130 Muito obrigado. 948 01:26:20,120 --> 01:26:23,280 Eu também vou me transformar em uma estrela para derrotar você! 949 01:26:23,580 --> 01:26:24,570 Isso, Sike Bei. 950 01:26:25,760 --> 01:26:27,230 Não beba, Shinnosuke! 951 01:26:27,430 --> 01:26:29,770 Se você beber, você vai virar um animal! 952 01:26:46,390 --> 01:26:47,760 Shinnosuke? 953 01:26:49,010 --> 01:26:51,810 É verdade que com um tamanho tão pequeno ele pode me vencer? 954 01:26:53,290 --> 01:26:55,660 Eu sou o mais forte como um “Elefante”. 955 01:27:04,710 --> 01:27:05,720 Não faz sentido. 956 01:27:13,210 --> 01:27:14,180 Você o protege em vão! 957 01:27:26,770 --> 01:27:28,450 Eu não me sinto bem. 958 01:27:28,770 --> 01:27:30,150 Não seja barulhento. 959 01:27:35,090 --> 01:27:36,410 Talvez ela seja... Hima? 960 01:27:41,550 --> 01:27:42,280 Shiro. 961 01:27:42,890 --> 01:27:44,950 Preso. 962 01:27:45,710 --> 01:27:49,230 Embora todos nós tenhamos nos tornado animais, a família Nohara finalmente se uniu novamente. 963 01:27:49,920 --> 01:27:51,320 Sim! Vamos atacar! 964 01:27:51,820 --> 01:27:59,330 Nohara, lute! 965 01:28:01,820 --> 01:28:02,670 Não finja! 966 01:28:23,780 --> 01:28:29,530 Você não entende o significado das minhas palavras. 967 01:28:30,480 --> 01:28:33,200 Sabemos como os humanos destroem a natureza desta terra todos os dias! 968 01:28:34,060 --> 01:28:38,870 Correto! Mas o futuro sempre pode mudar! 969 01:28:39,370 --> 01:28:41,700 Você não acha que isso é importante para todos? 970 01:29:05,170 --> 01:29:06,840 Por favor me ajude! 971 01:29:09,140 --> 01:29:10,350 Tudo bem. 972 01:29:10,710 --> 01:29:13,860 Hima! Por favor, pegue-o. 973 01:29:22,170 --> 01:29:23,760 Querida, você está bem? 974 01:29:24,070 --> 01:29:26,790 O aroma do frango assado do meu pai é realmente tentador. 975 01:29:28,060 --> 01:29:30,250 É isso que se chama de galinha? 976 01:29:30,540 --> 01:29:33,120 Eu vou queimar todos vocês! 977 01:29:33,120 --> 01:29:34,010 Parar! 978 01:29:36,110 --> 01:29:39,780 Pare com isso, o jogo acabou. 979 01:29:40,050 --> 01:29:42,370 Não é assim, fale comigo Ryoko! 980 01:29:42,650 --> 01:29:43,550 Ryoko? 981 01:29:43,780 --> 01:29:46,080 Seu nome não é Viki? 982 01:29:47,480 --> 01:29:49,160 Meu nome verdadeiro é, 983 01:29:50,760 --> 01:29:51,820 Ryoko Sike Bei. 984 01:29:52,430 --> 01:29:55,070 Em outras palavras, ela é minha esposa. 985 01:29:59,810 --> 01:30:02,120 Você está brincando comigo?! 986 01:30:02,670 --> 01:30:03,900 Não... 987 01:30:04,580 --> 01:30:08,390 Por que eu deveria executar o plano Besta-Humano? 988 01:30:08,930 --> 01:30:09,730 Isso porque, 989 01:30:10,120 --> 01:30:12,080 Ryoko, isso é tudo culpa sua! 990 01:30:13,280 --> 01:30:18,170 Minha esposa nunca apoia minhas ideias. 991 01:30:18,660 --> 01:30:25,090 Mesmo que outras pessoas não entendam minhas atividades ambientais, minha esposa deveria entendê-las! 992 01:30:25,610 --> 01:30:30,090 Mas Ryoko tem muito lixo e sobra água do banho... 993 01:30:30,090 --> 01:30:35,190 Comprar roupas novas sem experimentá-las primeiro... 994 01:30:35,420 --> 01:30:37,160 Eu estava desesperado para mudá-lo. 995 01:30:37,640 --> 01:30:40,240 Originalmente eu queria fazer de você um animal. 996 01:30:42,530 --> 01:30:47,440 E mudando o comportamento de pessoas como Ryoko. 997 01:30:50,980 --> 01:30:53,410 Por que ele tem que ser assim, só por causa da esposa? 998 01:30:53,990 --> 01:30:56,450 Então, isso é tudo culpa minha? 999 01:30:57,400 --> 01:30:59,110 Correto! 1000 01:31:00,320 --> 01:31:03,370 Você não sabe o quanto estou preocupado com você? 1001 01:31:03,370 --> 01:31:06,110 Eu me esforcei muito para te entender! 1002 01:31:07,490 --> 01:31:12,580 Se você quer ficar com raiva, por que não desde o início?! 1003 01:31:12,580 --> 01:31:14,910 Isso é tudo... é culpa sua... 1004 01:31:15,110 --> 01:31:17,020 Você é o tipo de pessoa que gosta de SEGREDOS! 1005 01:31:17,220 --> 01:31:22,580 Qual é a proteção de um mundo verde? 1006 01:31:22,580 --> 01:31:25,040 Barulhento! Estúpido! Estúpido! Estúpido! 1007 01:31:25,280 --> 01:31:29,600 Além de transformar humanos em animais, não há outra maneira de salvar o planeta! 1008 01:31:30,110 --> 01:31:34,900 Então por que você não faz isso agora? Transformar sua esposa em um animal? 1009 01:31:35,790 --> 01:31:36,820 Isso... 1010 01:31:37,190 --> 01:31:41,470 Transforme Ryoko em um lindo elefante. 1011 01:31:46,190 --> 01:31:47,040 Eu entendo. 1012 01:31:49,450 --> 01:31:52,560 Serei um animal, mas não incomode mais ninguém. 1013 01:31:59,330 --> 01:32:00,540 Não beba! 1014 01:32:04,600 --> 01:32:08,160 Ryoko, me desculpe, é tudo culpa minha! 1015 01:32:08,500 --> 01:32:13,000 Doeria mais se minha amada Ryoko se transformasse em um animal. 1016 01:32:13,440 --> 01:32:16,310 Não há futuro para mim, sem você. 1017 01:32:17,360 --> 01:32:20,810 Também peço desculpas por não entender seus sentimentos. 1018 01:32:23,100 --> 01:32:24,840 Feliz! Feliz! 1019 01:32:30,070 --> 01:32:32,040 Sempre entenda os sentimentos de sua linda esposa! 1020 01:32:33,350 --> 01:32:35,810 Adeus! 1021 01:32:38,490 --> 01:32:40,890 Agora vou controlar meus hábitos de compra. 1022 01:32:41,480 --> 01:32:45,660 Compre apenas três roupas por dia! 1023 01:32:45,890 --> 01:32:47,720 Sim... 1024 01:32:57,350 --> 01:32:59,420 Eu aprendi também. 1025 01:32:59,940 --> 01:33:02,320 Amar a nós mesmos é o mesmo que amar este planeta. 1026 01:33:02,880 --> 01:33:04,880 Receba o planeta com amor! 1027 01:33:05,400 --> 01:33:07,740 O que você está fazendo? Apenas deixe você envergonhado. 1028 01:33:08,280 --> 01:33:09,120 É verdade? 1029 01:33:09,600 --> 01:33:13,110 Mas também quero participar em futuras actividades de protecção do ambiente. 1030 01:33:14,690 --> 01:33:17,200 Com nós dois, criaremos um belo futuro para este planeta. 1031 01:33:17,490 --> 01:33:18,480 Querido. 1032 01:33:18,870 --> 01:33:19,850 Meu gatinho. 1033 01:33:20,510 --> 01:33:25,230 Oh! Dê-nos o antídoto, para que possamos voltar a ser humanos! 1034 01:33:25,410 --> 01:33:27,990 Retire o antídoto! 1035 01:33:47,010 --> 01:33:48,530 Não repita o mesmo erro novamente. 1036 01:33:49,390 --> 01:33:53,760 Finalmente, os residentes de Kasukabe voltaram ao normal. 1037 01:33:53,760 --> 01:33:56,030 Shin-chan, você está pronto para ir para o jardim de infância? 1038 01:33:57,420 --> 01:34:00,520 Levante-se rapidamente! O ônibus está prestes a chegar! 1039 01:34:01,550 --> 01:34:03,970 Ataque do monstro traseiro! 1040 01:34:06,140 --> 01:34:08,370 Bunda... Ataque do monstro bunda! 1041 01:34:10,330 --> 01:34:14,150 -Quem você disse monstro Butt! -Bumbum grande! 1042 01:34:16,730 --> 01:34:18,950 É melhor. 1043 01:34:21,950 --> 01:34:23,070 Papai vai embora. 1044 01:34:24,750 --> 01:34:26,700 Boa sorte com sua viagem! 1045 01:34:26,700 --> 01:34:28,520 Pai, lute! 1046 01:34:29,380 --> 01:34:31,570 Em seguida, vista rapidamente as roupas da escola. 1047 01:34:31,850 --> 01:34:33,720 Sim! Entendido! 1048 01:34:33,720 --> 01:34:35,720 1049 01:35:08,060 --> 01:35:10,630 É assim que é chorar na lama 1050 01:35:10,860 --> 01:35:12,830 Não posso fugir 1051 01:35:13,570 --> 01:35:19,610 Um sorriso faz seu nariz escorrer 1052 01:35:19,710 --> 01:35:24,680 Eu gosto de comida com curry 1053 01:35:25,250 --> 01:35:31,220 Essa é a razão pela qual eu luto 1054 01:35:33,180 --> 01:35:38,280 Mas ainda sou pequeno 1055 01:35:39,040 --> 01:35:45,650 Mesmo assim, eu quero vencer 1056 01:35:45,970 --> 01:35:53,290 Não está tudo bem, faça isso com minhas mãozinhas 1057 01:35:54,210 --> 01:35:59,060 eu me perguntei 1058 01:36:00,720 --> 01:36:05,230 Alguns momentos antes de Itchi chegar 1059 01:36:06,470 --> 01:36:10,760 Travessura é o jeito dos homens 1060 01:36:12,310 --> 01:36:17,010 Ande em frente e enfrente Nometsu 1061 01:36:18,190 --> 01:36:22,800 Não há necessidade de reclamar 1062 01:36:24,170 --> 01:36:28,520 Ou sinta-se envergonhado 1063 01:36:29,870 --> 01:36:34,650 Nós definitivamente vamos sorrir 1064 01:36:35,710 --> 01:36:41,480 Porque eu sorrio nele 1065 01:36:42,010 --> 01:36:48,550 A foto de Re apagou a tristeza do meu coração 1066 01:36:49,030 --> 01:36:56,700 Flores floresceram no coração de Yo